『僕の彼女は人魚姫！？』レビュー

何年も前、どこだったかもう忘れたが、たぶんGoogle Playストアで『僕の彼女は人魚姫！？』というゲームを見かけた。携帯ゲームなのに見た目はギャルゲーっぽくて、その時は遊ぶ時間がなくて積んだままにしてしまった。

その後、このゲームがPCに移植されてSteamにまで進出していたのを知った。もちろん多言語対応も含めて。そして気づけばこのゲームは俺のSteamライブラリに入っていた……

まあ、今さら言っても仕方ないが、俺は最近ずっとSteamのギャルゲーを「掃除」していて、この「人魚姫」も次のターゲットになったというわけだ。

ゲームはクリアした。ついでに全実績も解除した。だがこのゲームの評価となると、正直言葉にしづらい。

まず最初に挙げられる理由は「見ていてあまりに居心地が悪い」ことだ。ゲームには中国語対応が内蔵されているのだが、その中国語がまるで外国語を読んでいるみたいで、俺は甚至（ひいては）オリジナルが韓国語で、中国語は韓国語から翻訳された日本語をさらに二次翻訳したものなんじゃないかと疑った。そうでもなければ、このゲームの台詞にこれほど訳のわからない内容が並ぶ説明がつかない。しかも日本語版を見てみたら、日本語版もあまり滑らかじゃない。これはもう抽象的としか言いようがない。

後になって推測したのだが、中国語版はおそらく台湾のチームが翻訳したもので、話し方が台湾の若者の口調にかなり近い。大陸の中高年の俺が読むと苦労するのも無理はない。ただ、台湾には国語の先生がいないのか？こんな滅茶苦茶な用語や口調をチェックしないのか？

ゲームの物語はかなりテンプレ的で、村に「人魚姫」の伝説があるとか、もう無限に『彼方の人魚姫』を思い出してしまう。実際、両者の基本的な語り口はかなり似ている……ただ、この「人魚姫」は「彼方の人魚姫」に比べると、はるかに見劣りする。Steamでこのゲームのシナリオを「万字解析」している馬鹿がいるのを見て、俺は逆に感心した。なにせ俺は読み終えたそばからもう忘れかけていたのだから……

ゲームには選択肢があるのだが、その選択肢があまりにもお粗末で、まともな装飾ボタンすらない。ただむき出しの文字が目の前に置かれているだけで、言われなければクリックできる文字だとも分からない。

もちろん、シナリオが晦渋でコストが低く、効果がお粗末すぎるというだけなら、このゲームを勧めない理由には完全にはならない。本当の大殺器は、このゲームに関するもう一つの情報だ。『僕の彼女は人魚姫！？』がSwitchに登場した……そしてNS版は、新規CGが追加されただけでなく、立ち絵も動的になっている……さらにはより充実した新シナリオまである。

こうして見ると、Steam版の半成品ゲームが即座に🤡に見えてくる。将来またPCに逆移植されて一稼ぎされるのかは分からないが、たぶんその確率は低いだろう。このゲーム、実はそれほど人気もないし。他の凡庸なギャルゲーがヒロインが可愛く描かれている以外に取り柄がないとして、このゲームは実はヒロインすらあまり可愛くない。有名声優が声を当てていても、あの酷い文章ではどうにも「可愛い」とは感じられない。

こんなにも可愛くないゲーム、PC版がNS版に劣るゲーム。勧める理由が思いつかない。