歌詞：真理絵 - Focus Love

曲名：Focus Love 作詞：Kala 作曲：井ノ原智 歌：真理絵 備考：Alcot - LoveRec. OP 試聴：http://music.163.com/#/song?id=399342783

広告

悩んで怒って泣いて笑って 泣いたり怒ったり笑ったりして

ありふれた日々と　思っていた そんなありふれた日々だと思っていた

覗くファインダー　星の世界 ファインダーを覗けば　星の世界

輝いている　あなたの瞳 輝いている　あなたの瞳

見ているものを知りたい (その全てを) あなたが見ているものを知りたい（そのすべてを）

ここから ねぇ 連れ出して ここから　ねえ　連れ出して

あなたの映す世界へと あなたが映し出す世界へ

私を導いて 私を導いて

もっともっと そばへ行きたいから もっともっと　そばに行きたいから

あなたをつつむ世界ごと あなたを包む世界ごと

守ってあげたいよ 守ってあげたいよ

まだ小さな想いも まだ小さなこの想いも

いつか愛に姿を変えるよ いつか愛に姿を変えるよ

Focus love

この夏の日々を　忘れないよ この夏の日々を　忘れないよ

ズームするハート ズームするハート

はじけそうで はじけそうで

シアワセな記憶　かけがえない シアワセな記憶　かけがえない

何より大切 な 人だから 何より大切な人だから

あなたじゃなきゃダメなの(大好きだよ) あなたじゃなきゃダメなの（大好きだよ）

今すぐ ねぇ 手を取って 今すぐ　ねえ　手を取って

あなたの作る世界でね あなたが作る世界でね

私は生きている 私は生きている

ずっとずっとそばにいたいよ ずっとずっとそばにいたいよ

あなたの望むことすべて あなたの望むことすべて

かなえてあげたいよ かなえてあげたいよ

だから 笑顔を集めて だから　笑顔を集めて

きっと未来は 一つじゃないと きっと未来は　一つじゃないと

信じて 信じて

もし許されるなら もし許されるなら

愛してる―　魔法の言葉 愛してる――　魔法の言葉

そっとささやいてみて そっとささやいてみて

一瞬が永遠になるような 一瞬が永遠になるような

キスして― キスして――

つかの間の夢でも つかの間の夢でも

あなたの映す世界へと あなたが映し出す世界へ

私を導いて 私を導いて

もっともっと そばへ行きたいから もっともっと　そばに行きたいから

あなたをつつむ世界ごと あなたを包む世界ごと

守ってあげたいよ 守ってあげたいよ

まだ小さな想いも まだ小さなこの想いも

いつか愛に姿を変えるよ いつか愛に姿を変えるよ

Focus love(focus love)

なぜこれを翻訳したのか？

1、暇だったから 2、この曲がいいから 3、Spotifyにあった歌詞の翻訳がクソだったから 4、これを訳すと知識も増える気がするから、今後は翻訳を増やそうかと考えている

Tips：

歌詞はLoveRec.のストーリーと密接に絡んでいて、すべてはヒロインのヒトミを中心に書かれている。ほぼ彼女への歌だ。一台のカメラがもっとご主人様に寄り添いたいという気持ち。

覗く：（のぞく）覗き込むこと

ファインダー：Finder。普通は望遠鏡やカメラのファインダーを指す。LoveRec.ではヒロインがカメラの中の精霊なので、このFinderはカメラの中の精霊がファインダー越しに主人公のいる世界を見ているということ。

映す：（うつす）他動詞で、特に他人が「映して」見せてくれるものを指す。自動詞「映る」は物自体が映り込むようなもの。『紅い瞳に映るセカイ』というゲームがあるが、あれは眼球に映り込んだ世界であって、他人が映してくれたものではない。ちなみに映すが他動詞のときは「上映する」の意味もあり、LoveRec.のストーリーと対応している。

ズーム：Zoom。カメラのZoom inもそんな感じ。

束の間：つかのま、一瞬、短い時間。