『手垢塗れの天使』レビュー
『手垢塗れの天使』というゲームは知名度そこそこだと思う。発売前から「表向きは清純な女性アイドルが、裏では枕営業で体を売る」みたいな内容のエロゲーだと喧伝されていた。で、タイトルの「手垢塗れる」ってのは実は略で、正式には「手垢に塗れる」(てあかにまみれる)なんだよな。国語辞典の説明はこうだ。多くの人に使用されて汚れる。
つまり何かというと……大勢に使われて汚れた、ということである。
国内ではこのゲームを『傷だらけの天使』と訳した人がいて、最初はなるほど趣があるなと思ったんだが、実際のストーリーを踏まえると全然しっくりこない……

やっぱり「汚された天使」か「公衆便所天使」と呼ぶべきだ……ヒロインに哀れむべきところがあることを考えると、後者はやめとくけど。
ゲームの内容は、宣伝文句の「枕営業」と比べると、むしろ詐欺に近いと思う……
「枕営業」と聞くと、大半の人は、出世のために体を売る女優の悲しさ、哀れさ、やるせなさを想像するだろう。でもこのゲームに関しては、そういうものは存在しないと思う。
ゲームは冒頭、事務所と一年契約したアイドル・如月嶺衣奈が、この一年ほとんど仕事がない状態だと説明する。嶺衣奈は事務所のプロデューサーのところへ行き、なぜ仕事がないのかと詰め寄る。自分だって各方面そこそこの条件は揃っているのに、このまま仕事がなければアイドルとして完全に失敗だ、と。

プロデューサーは困り顔だ。今はアイドル戦国時代、名もない小娘が売れるのはそんなに甘くない。嶺衣奈は何とかしてくれと頼む。するとプロデューサーが問う。
「何でもやるか?」
「売れないアイドルに存在意義はない」 (原文は「売れる」。もともと商品がよく売れるという意味で、アイドルに使うなら有名になる、商業的価値がある、という感じだろうが、ここはやはり「売る」と捉えたほうが皮肉が効いている。)
その後プロデューサーは嶺衣奈を飲み会に連れて行き、とある業界の小管理職に引き合わせる。プロデューサーが嶺衣奈に目配せをし、嶺衣奈は少し考えてから、その意味を受け入れた。

そしてアイドル・嶺衣奈は、その小管理職に処女を捧げる。内心少し嫌ではあったが、アイドルとしての道をスムーズにするため、彼と寝たのだ。
体を売ったあと、嶺衣奈は案の定仕事が入り始める。小さなイベントではあるが、仕事がないよりはマシだ。やがて嶺衣奈はちょっとした甘い味を覚え、自分は後ろ盾を見つけたのだと思う。ある飲み会でまたあの小管理職に会い、今度は自分から体を差し出す。もっと表に出る機会を求めて……
しかしその小管理職は所詮小管理職。回してくれる仕事はやはり小さなイベントばかり……嶺衣奈は後ろ盾を一つ見つければいいと思っていたが、このままでは売れるには程遠いと気づく……
さらに彼女を驚かせたのは、同じ事務所の別のアイドル・アンリも枕営業をしていて……しかもそれを楽しんでいる様子だったことだ。
「あなたと違って、彼女は(人と寝ることを)心から楽しんでいる……」プロデューサーは嶺衣奈にそう言った。

嶺衣奈は理解する。自分はただ人と寝れば済む話ではない……しかも「人と寝る」ことには競争相手がいる……自分から動かなければダメだ、もっと大きな後ろ盾を見つけなければダメだ、と。
だから次のテレビの仕事のとき、嶺衣奈はテレビ局のディレクター級の男に目をつける。自分から近づき、耳元で息を吹きかけ、手で股間を撫でながら「夜、時間ありますか」と訊いた。
ディレクターは最初、嶺衣奈に忠告した。「清純派アイドルをやるなら、『体』の健康には気をつけなさいよ」と。
嶺衣奈はその意味を理解したが、それでもディレクターと寝に行く……結局二人はヤる。
そして嶺衣奈は案の定、いろんなテレビ番組に出始め、人気も出てくる。感謝の意味もあって、嶺衣奈はしばしばあのテレビ局のディレクターと寝に行き、人気も上がる。街を歩けばアイドルだと気づかれるようになる。
「ああ、これが嶺衣奈ちゃんなんだ、きれいだなあ~」
嶺衣奈はそのとき、自分は有頂天になっていて、本当に大スターに近づいた気がしていた。

やがて嶺衣奈の仕事も増えてくる。ある日、事務所のプロデューサーが彼女を訪ねて言う。
「ドラマのオーディションがある、行ってみるか?」
「行く!」
「でも演技できないだろ?」
「できないなら覚える、行く!」

最終的なオーディションでの評価は「特にこれといったものがない」。そして嶺衣奈は同じ事務所のアンリもそこにいることに気づく。敏感な嶺衣奈は、アンリがオーディションのディレクターと寝て体を捧げるつもりだということに気づく。
すると嶺衣奈は理由もない闘志を燃やし、あらゆる手を使ってこの同じ事務所のかわいそうな子を遠ざけ、自分がディレクターと寝た。
ドラマへの出演が決まり、露出はさらに増える。嶺衣奈は理解する。体を使えば、このまま名声を上げていける。しかも一人に縛られてはいけない、もっと多くの関係が必要だ。寝る相手も適当ではダメで、よく選ばなければ。自分にとってプラスになり、上に這い上がれる相手なら、できるだけ利用する。それとともに、寝る相手はどんどん増えていく。ときには見る目がなくて相手の誘いを断ってしまい、最後にはまた這い戻って媚びる……もちろん、嶺衣奈の人気は上がり続ける。

やがて嶺衣奈は大口スポンサーに目をつけられる……とある社長が自ら嶺衣奈を見つけ、知り合いたいと言う。嶺衣奈もその意味はわかっている。そのまま従い、寝る。大企業を後ろ盾にした嶺衣奈はさらに順風満帆……仕事は急上昇、露出も猛増、歌って、映画に出て、握手会もあって……
同時に、いろんな上流の飲み会にも参加し始める。
ある飲み会で、大企業の社長の息子が嶺衣奈を見る……自分はずっとファンだと言い、父に「嶺衣奈を彼女にしたい」と言う。
嶺衣奈は驚く……その社長には逆らえない、自分の後ろ盾だから。でも自分は今アイドルで、しかも清純派でやっている、交際なんてできない。

「こうしよう」と社長は嶺衣奈に言う。「息子と付き合え。ただし秘密の交際だ。それと……息子はずっとお前を処女だと思っている。処女を奪われたことは自分で隠せ、俺に面倒をかけるなよ」
嶺衣奈は後ろ盾に逆らえない、承諾するしかなかった。
幸い社長の息子はかなりバカで、嶺衣奈は生理の血を使って処女の嘘を隠す。社長の息子は本当に自分が彼女の処女を奪ったと思い込む。自分の父親がとっくに開発済みだとも知らずに。
それからの嶺衣奈の生活は忙しくなる。昼は各種の活動、夜はまた別の人間と寝る……
ついにある日、社長が主催するイベントに招かれる。そのイベントで社長の息子は自分の父親の目の前で小部屋で嶺衣奈を抱き、父に「俺、上手いか?」なんて訊く。嶺衣奈はこのイベントのあと必ずメディアに露出するだろうから、と我慢する……
ところが帰宅してみると、何も露出していない。トップニュースも自分ではない。ふと気づく……いつの間にか新しい女性アイドルが現れていた。そのアイドルは各方面の条件が自分より良く、人気は急上昇、しかも体を使っていないように見える。もちろん嶺衣奈には確かめようがないが、少なくとも今は対外的に「清純派アイドル」だ。

アイドル市場は残酷だ。やがて嶺衣奈の人気はこの超新星アイドルに完全に圧倒され、どこもかしこも彼女の情報で嶺衣奈の情報ではない。そのとき嶺衣奈は自分が妊娠したことに気づく。事務所のプロデューサーが訊く。「子供は誰のだ」
「わからない……」嶺衣奈は本当にわからない、抱かれた相手が多すぎた。
「じゃあ、準備して実家に帰れ」とプロデューサーは冷たく言う。

嶺衣奈も理解している。アイドルとして妊娠はほぼ死刑だ……この市場はそういう冷酷さなのだ。
同時に、あの社長の後ろ盾とも連絡が取れなくなり、社長の息子からも「別れよう」とメールが来る。
事務所は深夜の公式サイトにひっそりと告知を出し、嶺衣奈の引退を発表する。
嶺衣奈はわずか一年も売れなかったのに、この二週間足らずで急速に熱を失う……天国から地獄へ転落だ。
実家に帰ろうとしたとき、嶺衣奈はメールボックスを見て、一人の熱心なファンがまだ自分を支持していることに気づく。しかもこのファンは自分がデビューしたばかりで、まだ誰かと寝始める前からずっと支持してくれていた。嶺衣奈はあの超新星アイドルのポスターを見て、あるアイデアを思いつく。

そして嶺衣奈は実家に帰らず、あの支持してくれた熱心なファンと結婚する。同時に、妊娠したことを隠す。そのファンは子供を自分の子だと思い込む。面白いことに、そのファンは「一般会社員」……嶺衣奈は夫と息子を見て、そして今も人気のアイドルスターを見て、心の中でつぶやく。
「すべてはここからだ」
その後ゲームは ED に入る。ED の中では、「アイドル業界がタレントに売春を強要」というゴシップ誌の報道が流れる。そしてゲームの最後、ゾッとする場面が映る。小さな子供が、スーツケースのような鞄を持った社員を電車の線路に突き落とし、社員は轢かれて死ぬ。

ゲームはそこで終わる。

最初私は、嶺衣奈は復讐を選んだのだと推測した。被害者の立場で自分が枕営業を強要されたと暴露し、別の意味での露出を狙ったのだ、と。後者の線路に突き落とす行為は、暴露された側が身代わりを見つける行為のように見えた。
その後、このゲームには 1.01 パッチが配信され、最後の結末の説明が補完された。嶺衣奈の息子が父親に宛てた手紙が追加されたのだ。
「父さん、僕は人を殺した。もう気づいているかもしれないけど、母さんがいない」
「父さんは言った、母さんは昔アイドルだったけど、後にニュースで、母さんがアイドルだったとき、あんなことをしていたと知った……僕には許せない」
「DNA 鑑定をしたら、僕は父さんの息子じゃなかった……それどころか、誰の息子なのかも、母さんにもわからない」
「許せない、僕は彼らを許せない。このことに関わった誰も許せない。父さんも母さんも愛しているけど、それでもこの人たちは許せない」
「だから調べた。一人ずつ殺す」

最後に嶺衣奈の息子が一冊のノートを取り出す。そこには嶺衣奈の事務所のプロデューサー、あの小さいディレクター、あの社長、そしてあらゆる寝た相手の名前が書かれている。殺した人間にはバツ印がつけられ、小さいディレクターの死因は「電車轢死」と書かれている。
ゲーム終了。
ああ…………このゲームは本当に殺傷力が高すぎる。おかげで今は各種アイドルのインタビュー番組をまったく直視できなくなった……描写があまりにもリアルで、ゲーム内で嶺衣奈がインタビュー番組に出るときの受け答えなんて、適当に日本のバラエティ番組のインタビューを探せばほぼ同じだとわかる。しかも日本のアイドル業界では空降(いきなり現れる)アイドルは本当に珍しくない。声優業界ですら、ある女性新人が突然一クールでいくつものヒロインを総なめにするケースをよく見る。このゲームと合わせて考えると、「事務所が彼女を推している」のか、「彼女自身があちこちの監督やディレクターに努力している」のか、本当に判別がつかない。業界には確実にこういう「わざわざ体を差し出す」女優がいるはずだ。日本に限らず、中国ならなおさら多いだろう。このゲームはより大きな既視感を与えてくる。最近引退した、あるいは突然ブレイクした女性タレントの中にも、これが関係しているかもしれないとすら思う。
フィクションが現実を連想させる、これがこのゲームのシナリオの恐ろしいところだ。
結末は悲劇だ。嶺衣奈はおそらく死んだ。自分の息子に殺されたかどうかはわからない。あの小さいノートに書かれたバツ印に、嶺衣奈の名前はなかったから。しかし一つだけ明らかなのは、嶺衣奈の悲劇は彼女自身の自業自得だということだ。

これがこのゲームで一番衝撃を受けたところでもある。最初はヒロインが無理やり体を売らされていると思っていたのに、中盤あたりから、嶺衣奈が寝るのは毎回自分から進んでやったことだ。むしろ彼女はあらゆる手を使って邪魔者を排除し、自分から体を差し出している。しかも体を差し出すにしても他人と競争しなければならず、同じ事務所のアイドルは嶺衣奈に嵌められている。
そのときの嶺衣奈は私にはとても醜く見えた。売れるためには手段を選ばず、しかも他人にまで危害を加える。あれだけ多くの人に抱かれながらテレビでは清純なイメージを保ち、ファンに会うときはファンに嫌悪を示しながら、心の中ではこれだけ多くの人に追いかけられていること、そして名声に密かに酔っている。虚偽で虚栄だ。
このゲームには「裏セリフ」システムがあって、特定の場面で嶺衣奈の本心を見ることができる。最初にプロデューサーたちを喜ばせるとき、彼女の心の中はただ「気持ち悪い、早くヤって、ヤったら帰して」というだけ。それが後期になると、ある状況では寝る相手に頼み事をしているときでさえ、心の中は「こんなにヤらせてあげたんだから、もう許してくれるでしょ、ダメなら次はもっと積極的にしようかな」に変わる。

つまり、嶺衣奈は初めて「寝れば問題が解決する」と気づいたときから、自分の体を大事に思っていないのだ。
実はすべてはあのテレビ局の小さいディレクターが口にした通りだった。長く清純派アイドルをやるには「体の健康」が大事だ、と。そして嶺衣奈の体はとっくに健康ではない、完全に公衆便所だ。彼女自身も体を大切にせず、使いたいときに使い、ヤらせたいときにヤらせ、しかも自分から差し出す。自分から肉便器になる。毒を飲んで渇きを癒すような名声は長く続くはずがない。
「アイドルは、売れないと意味がないんです」 (売れないアイドルに意味はない)
嶺衣奈はずっとこの言葉で自分を励まし、堕ち続けている……

最後の結末について、日本では嶺衣奈が引退して結婚し、姿を消したと考える人もいる。私は彼女の最後の言葉「ここから本気の勝負だ」と合わせて考えると、最後に暴露記事を流して話題を炒めたのも彼女自身だと思う。彼女はもう黒くなっていて、有名になるためなら何でもやる。だから自分を被害者に仕立て上げ、かつて枕営業を強要されたと外に喋って、知名度を得ようとした可能性もあると思う。
実は嶺衣奈も自分を省みないわけではない。寝たあと、自分は有名になったけれど、最初に夢見た青春アイドルのイメージからは遠く離れてしまったと感じる。でももうやった以上は、開き直るしかない。嶺衣奈は最後まで一つの道を突き進むことを選び、ここで手を引くことはしなかった。

ゲームは抜きゲーだが、ストーリーは驚くほど真面目で、心理描写もよくできている。あえて不足を挙げるなら、嶺衣奈が初めて寝て処女を捧げるときの躊躇がなく、そのまま従ってしまうことだが、何とも言えない。もしかしたら彼女は本当に自分の体を何とも思っていなかったのかもしれない。
嶺衣奈というキャラクターはとても生々しい。アイドルになるためには手段を選ばず、自分を犠牲にし、自分を粗末にし、自愛を捨てる。『少婦白潔』を読んだことがある人はどれくらいいるだろう。白潔は公衆便所になったが、最初から最後まで「流れに身を任せ」て「強要」されている感じを与える。一方嶺衣奈は完全に淫婦だ。最後の最後まで自分の過去を利用して話題を炒めようとする、まさに自滅で、同情する価値はまったくない。
だからこそ、このゲームのタイトル『手垢塗れの天使』を「傷だらけの天使」と呼ぶのはふさわしくないと思う。ヒロインは決して「傷だらけ」ではなく、自分で自愛しなかった結果だ。実は彼女は「天使」とも全然呼べない。いわゆるビッチとはこういうものだ。ただ、タイトルの「手垢塗れ」はやはり核心を突いている。

手垢に塗れる:多くの人に使用されて汚れる。
つまりヒロインは道具のようなもので、多くの男にヤられ、ヤられすぎて汚れた……
汚された天使、ヤられ汚れた天使……そのほうがしっくりくるかもしれない。
コメントは中国語の本家サイトで受け付けています。このミラーは閲覧専用です。