『妹とその友人がエロすぎて俺の股間がヤバイ』レビュー

昨日はどうしようもなく虚無だったので、妹系ゲームが漢化されたのを見かけて……しかも調べたらプレイ時間は一時間くらいらしい。じゃあ息抜きにやるか。

中国語タイトルは『妹妹的朋友与我的日常』、つまり「妹とその友人の日常」ってことになってるけど、この訳はちょっと違う。元のタイトルは『妹とその友人がエロすぎて俺の股間がヤバイ』で、正しくは「妹とその友人があまりにもエロすぎて俺の股間の大屌が非常にヤバい感じになっている」だ。もちろん、こんな卑猥なタイトルは避けられたんだろう。日常は日常でいいか……

とはいえ、たった一時間の漢化版ゲームなのに、日本語版よりよっぽど疲れた。通しでやってると試験を受けている気分だった……

いわゆる「教育的な意味」ってのはここにあるんだろうな……

短いゲームだが一応ストーリーはある。最初の補習の時に妹をヤるか妹の友人をヤるかを選んで、選んだらあとはずっとパコパコパコパコ、最後に総括的に一発やって終わり。まあけっこう純愛寄りだし、エロシーンも自由に選べる。

ちなみにCVは一人が小倉結衣の別名義でもう一人がヒマリ。特に前者は非常に実用的だ。もちろん、このゲームをやる場合お前はたぶん使えない……短いからじゃなくて、別の理由で。もしお前が不幸にも日本語を少し分かるなら、待っているのは日本語聴解大テストだ。

では……試験開始。

ゲームを始めると、最初の一文でいきなり下馬威を食らう。文自体がそもそも通ってない……しかも勉強会のはずなのに、なんで「お兄ちゃんに学ぶ」になるんだ。聞いてみたら原文は勉強してもらう……お兄ちゃんが勉強を教えるってことだろ？まあいい、細かいことは気にするな……

しかし話が進むにつれて、ツッコミどころがどんどん増えていく……

例えば「教室」で人気がある……

ドキドキしてるの、わかります？ ドキドキしてるの、わかります？

ドキドキを一発食らった

あたしのむねが　おにいさんが好き好き大好きって、騒いて、ドキドキして、止まらないです

胸がうるさくて、ハエでも入ったのか？

あのね、あたし、その、精液，精液が出て来るどころ、見たいなーって 普通見られないし、どうなてるかなーって

あたし……その……射精するところ見てみたいなーって…………普段見られないし、どうやって射精するのかなーって……

このゲームの会話についてはもう突っ込む気も起きない……

原文は出しやすいじゃないかと推測する。

パイ釣り……

上の「相性」はお前が喜ぶならそれでいい。 下の文、もしかしてこちらこそじゃないのか

仕方ない、私がお兄ちゃんの、恋人になってあげてもいいよ

お前は兄で、私は何？

座りこち、悪いよ、そうな変なこと、あたってるよ、

あたってるは当選とも言える、勉強になった

マンゴーって何？？？ まんこ？ おもしろいね～

とにかくゲームが始まってすぐに、もうほとんどストーリーを気にしていなかった。完全に「添削」モードに入っていて、このゲームの翻訳はツッコミどころが多すぎる。ツッコミの途中でようやく思い出した。これ、まさか機械翻訳じゃないか？いや、機械翻訳でもこれよりマシなはずだ。たぶんかなり古い機械翻訳で……しかも脳内補完の推敲すらない。ちょっとでも国語の基礎があるやつなら、こんなものは作らないだろ……

だから中盤にはもう字幕は完全に見ず、ずっと耳を澄ませて音声から元の台詞を判断して、中国語と比べて間違ってるかどうか確認していた。しかし悲しいかな、「あああああああああああああああああああああああああああ」みたいなのは間違ってないけど、それ以外は多かれ少なかれ間違っている。会話の中にもひどい誤訳がたくさんある。もちろん、こんなことを言っても意味はない。一時間の抜きゲーの中国語版で、誰がストーリーなんて見るんだよな？しかも元のストーリーなんて二言で説明できる。いや、タイトルだけで説明できる。漢化版のタイトルは訳されてないけどな。

個人的にはいろんな漢化組を批判したくはない。漢化なんて個人の趣味だし、プレッシャーも背負うし、出来が良くても誰も金を取らない、ボランティア作業だ。好きなら遊べばいいし、嫌なら遊ばなきゃいい……

でもこのゲームは大汗をかいてやって、いい勉強になった。まるで字幕なしの聴解テストで、最初から最後まで文を書き取らされる……しかも翻訳まで。

oh、本当に教育的な意味を持つゲームだなあ。日本語学習に新しい道が開けた。

そういえば、最近多くの漢化組がすごい勢いで作業してるらしい。ただ思うんだが、だいたいの意味を正しく訳すってのはやっぱり大事だろ。妹が自分で自分を兄だと言っちゃうような翻訳はやめてほしい。機械翻訳でもそんな間違いはしない。