『Your Diary + H』レビュー

Your Diary は CUBE のゲームで、たぶん……2年前に、私はその漢化版をプレイした……

うわもう2年かよ！！！全然そんな気しねえのに！！！

もちろんこのゲームは私にかなり良い印象を残した。ガルゲームを始めたばかりの奴に「おすすめは？」と聞かれたら、だいたいいつもこれを勧めている。理由は簡単で、絵が良い、音楽が良い、シナリオは多少ベタだけど毒はない。しかも王道で前向きな話だから、Galgame に触れてみたい新入りに勧めるには最高だろ！

当時はこのゲームの日本人の評価をあまり見ていなかった。後で CUBE という会社の資料を調べたときに見てみたら、Your Diary の日本人評価はそんなに高くないことが分かった。私はこの手の話なら80点くらいあってもいいと思うんだが、実際はぎりぎり70点を保つ程度だった。面白いことに、一部の日本人はこのゲームを「つまらない」と言っていた。

つまらない、か……うーん、私も何とも言えない。当時思ったのは、日本のオタクは「超展開」が大好きだから、Your Diary の話は全部テンプレだと思ってつまらなく感じたんじゃないか、と。

もちろん今、改めて日本人の評価を見返すと、彼らの言うことにも一理あると思う……

今回は Your Diary の第三版『Your Diary + H』について話そう……プレイし終えてから、最初にこのゲームをやった頃のこと、そして後の CUBE のゲームや他の関連作を思い返すと、なかなか感慨深いものがある。

Your Diary は発売後に PSP に移植され、攻略可能なキャラが1人追加され、さらに2人の脇役が攻略可能に昇格した。これが『Your Diary +』で、その後さらにこれらのキャラの HCG が追加されて PC 版に逆移植され、『Your Diary + H』になった。つまり私がプレイしたのはこれだ。

だから基本的に私がプレイしても、追加された攻略可能キャラと昇格した2人を見るくらいで、新規 CG の旧ルートは面倒でやっていない。

漢化版なので、プレイはかなり速かった。ただ今ではもう「漢化版の漢字を眺める」だけのレベルじゃない。まず南條愛乃の演じる一ノ瀬ほとりのルートを進んだんだが、しばらくして……もう無理だと感じた……

なぜ無理か……会話がアホすぎる……

この「アホ」の程度は、あの「抜きゲー」アニメのようなアホさではなく、会話が不自然すぎるのだ。私は多くのゲームの会話やシナリオを「日本語教科書みたい」とツッコんできたが、Your Diary のセリフこそが本当に典型的な古い教科書の感じだ。新しい日本語教材を探してきた方がよほど自然な会話をしている。全員の言葉遣いが非常に単純で、一部の単語に漢字や熟語が出るくらいで、ほとんどが「你有我有他有、你是我是他是、你知道我知道他知道」的な文型だ。多くの Galgame をプレイしてきた私にとって、落差が大きすぎる……しばらくするとすごく気まずくなった……

会話だけでなく、シナリオにも特に何もない。追加されたルートの話は一言で説明できる。一ノ瀬ほとりはお人好しで断れないところを主人公に助けられ、藤村奈月はわけもなく主人公のことが好きだと言い出し、榎本香穂は毎日主人公に顔を近づけてうっかりキスしてしまい、そのまま流れで恋に落ちた……

でもたった一言で済むシナリオを、ゲームはやたら長く引っ張る……しかも周りの人間がほぼ全員アシストして応援してくる。そのアシストぶりはどれくらいかというと、「主人公自身はまだ優柔不断なのに、ゲームの他の全キャラが主人公が誰を好きか知ってる」レベルだ。ゲームはキャラが話すときに「心の声」を挿入して「彼女はあなたが好き／彼はあなたを応援している」と表すのが好きだが、一回ならまだしも使いすぎだ……非常にアホな会話と相まって、本当に気まずさが増す。

しかも漢化版なので、気まずさはさらに倍増する。

漢化が悪いわけではない。むしろこの漢化はできる限りのことをやっていると思う。漢化の翻訳はセリフを翻訳するとき、すでにキャラの性格に合わせて文を潤色・最適化している。そのせいで奇妙な現象が起きている。元の会話は実は大したことない、むしろバカっぽいのに、漢化された文はキャラの性格をよく表している。例えば「由亜は知ってる！由亜は知ってる！」のような子供っぽい性格を表すセリフを何度も見たが、原文はただの「それはわかります」だ。漢化組の多大な努力には頭が下がる。これは漢化組のせいではなく、むしろ漢化組がこのゲームを救って、日本語が分からない人がプレイしてもそこまで違和感がないようにしている。ただ原文のゲームの会話は本当に快適じゃない。敬語の使いすぎもあるし、あまりにバカに見える会話もある。外国人である私が見ても気まずさで発症しそうなのに、地元の日本のオタクがこれをプレイしたらなおさらだ。

それに何年も経って改めてこのゲームを見ると、私は……以前にDISったあるゲームに謝るべきだと思う。CUBE と かんとく が組んだ後の作品、あの恋する彼女の不器用な舞台だ。

地雷というわけじゃない。ただ、このゲームは想像していた姿と落差が大きすぎる…… 不合理すぎる倒貼り設定、白湯すぎるシナリオ、刺激すぎるパコパコ部分…… シナリオライターが、女の子も見つけられず家でバラ色の生活を妄想する負け組みたいに感じる……

これが当時の私のこのゲームへの評価だ。当時の愚かさを許してほしい。おそらくシナリオ重視のゲームをいくつかプレイした直後だったので、この『恋する彼女の不器用な舞台』があまりにクソだと感じたのだろう。今思えば、あのゲームは本質的に萌え抜きではあるが、会話は Your Diary よりずっと進歩している。特にキャラクター造形においては。

ある人が言っていた（誰かは覚えていないが）、キャラクターを造形する最もアホで簡単な方法は「顔譜化」だ、と。

「顔譜化」とは何か？強引にキャラにレッテルを貼り、設定を加えることだ。例えばある女の子、辛いものが好き、貧乳と呼ばれるのが嫌い、隣のクラスのある人に執着があって宿敵、数学は得意、英語は赤点、会話では「私は思う」を口癖のように使い、しかも「私は思う」と言うたびに前髪を触る……

この例の設定を考えてみてほしい。この設定に沿って女の子の話を書けば、ずっと簡単ではないか？

簡単すぎて爆発しそうだろ。公式に当てはめるように簡単だ。辛いものが出れば笑い、巨乳が出ればキレ、数学は永遠に100点、英語は永遠に20点、一言ごとに「私は思う」を加えて前髪を触る。設定に「合致」したキャラがこうして浮かび上がる。

しかしこうして造形されたキャラは初級段階にすぎない。簡単で、萌えやすく描けるが、魂がなく、同質化しやすい……

しかも悪いことを言えば、現実で「辛いものが好きで、貧乳が嫌いで、口癖があって、数学が得意で英語が苦手」な女の子に会ったとして、彼女は毎回口癖を言うのか？毎食辛いものを食べるのか？巨乳を見たら必ず喜怒哀楽を顔に出すのか？数学はいつも満点で英語はいつも赤点なのか？

そんなわけないだろ。人の心は複雑で、性格も変わるし、考えは様々な制約を受ける。公式のように書けば造形できるものではない。「顔譜化」は時にオペラで使われ、芸術的効果を生むが……エロゲーとオペラを比べると……やはり差があるだろ。

だからこそ多くの人が物語を書いても人物を「生かす」のが難しく、キャラ造形が難しい。先に言った「顔譜化」の方法なら簡単なのに。

だから Your Diary では、各キャラは標準的な「顔譜化」造形で、「顔譜化」すぎてこの人がどう話すか予測できる。少し見る分にはまだいいが、見すぎると本当につまらない。

そして『恋する彼女の不器用な舞台』では、会話だけでなく、人物造形も少しだけ「顔譜化」から脱している。

部分的に「顔譜化」から脱しているだけだが、主に中の千奈は、話のセリフがすでに普通の人物に近く、山本希望の CV の演技も相まって、ある程度自分の魂を持っている。もう一人はアリスというキャラで、目立った特徴はあまりないが、これも造形されていて、自分自身のものを持っている。Your Diary と比べればかなり貴重だ。

もちろんこの2人以外は、『恋する彼女の不器用な舞台』の他のキャラは相変わらず「顔譜化」だが、Your Diary よりずっと進歩していて、少なくとも読んでいてそこまでアホじゃない。このゲームが萌え抜きなのは……

抜きじゃねえよ、もうとっくに慣れたわ……

むしろ Your Diary + H の HCG でのあの强大的な演出だろう……

このゲームには奇妙なところが多いが、一番奇妙なのは、普段の会話は純粋でアホなのに、HCG になるとほぼハードコアモードに入ることだ……

セリフは下品極まりないのに、漢化組はそんなところでも努力して潤色している……見ていて気まずいが、多くを学んだ。肉壁で挟めることを初めて知った。精髓だ！それに女性は子宮で考え、男性は頭で考えるという、フェミニストに晒し者にされそうな言論が日本には本当にある……とにかく多くの汚い語彙を学んだ。中国語でも日本語でも。

CUBE と かんとく の次の作品がどうなるかは分からないが、今見る限り CUFFS/Sphere/CUBE/MintCUBE/Hulotte 这几个ブランドは Your Diary のような「純愛」路線には行かないだろう。彼らはエロ寄りの路線を進むことにしたようだ。『人気声優のつくりかた』にせよ『神頼みしすぎて俺の未来がヤバい。』にせよ、設定もシナリオもエロ成分がより大きいゲームであるべきだ……

思えば少し残念だ。監督の画風の清純なゲームはもう見られないかもしれない。でも考え直せば残念でもないかもしれない。エロ成分は増えても、シナリオのセリフはそこまでアホじゃなくなるから……

得るものがあれば失うものもある。少なくとも「成人向けゲーム」の位置づけにはより合っている。そうだろ……