日アマ直送で軽小説とCDを買ってみた体験
広告
これまで日アマで買い物するときは、いつも自分で転送会社を使っていた。日アマには直送サービスもあるけど、対応できるカテゴリは限られていて、最近になってギャルゲーのOSTやライトノベルも直送できるようになったと知ったので、試してみることにした。
広告
………………
…………
……
すまん、画像を間違えた……
こっちが正しい：
注文したのは3点。条件はAmazon直販であること。
注文するとすぐに日アマが出荷し、ほどなくDHLから通知が来て、登録して買ったものが何なのかを書けと言われた。
実は以前も登録したことがあって、そのときは何とかいう業者を使ったんだけど、今回は要求が増えていた……
前は「本一冊」「ディスク一枚」みたいに書けばよかったのに、今回はそれだけでなく、ディスクと本の具体的なタイトルまで書かされ、しかも中国語に翻訳しろと……
おいおい、俺が買ったのは妹ぱらだいす!3のOSTなんだが、どう翻訳しろと！？ 小説ならまだしも、これは抜きゲーのOSTだぞ！
さんざん悩んだ末、どうにもならないので、ちょっと文学的にするしかなかった。
送信！
通った！ マジかよ！
届いた！
しかも速いし、免税後の送料も安い。全体的に自分で転送するより遥かに安く済む。
ただ注意が必要なのは、買う内容が日アマの公式直販でないと直送は使えないこと。あと……直販でも、買う内容は翻訳の余地が大きいものにしたほうがいい……
妹ぱらだいす!は「天国にいる妹へ」と翻訳できるが、「夏色蜜汗」とか「妹を汚した記憶」あたりは翻訳を諦めたほうがいいだろう……
コメントは中国語の本家サイトで受け付けています。このミラーは閲覧専用です。