DBrand はカナダ発のステッカーブランド。 ステッカー自体はメルカリでもいくらでも買えるけど、Dbrand の強みはやっぱりぴったり密着するところ。 中国への発送には対応しているが、これがなかなか面倒。デフォルトだと郵便扱いで送られてくるので、発送後は音信不通、ひたすら待つしかない。最初の一通は一ヶ月待っても音沙汰なし。その後 DBrand にメールで問い合わせると、別に構わないよ、もう一部送るよ、しかも DHL でね、と。ところが二通目も今のところ届かず。DHL の追跡を見ると、まずドイツに送られ、そこからカナダに戻されている。何が起きてるんだか。だがそこで嬉しい知らせが。最初の一通が届いたのだ。 そう、あの音信不通だった一通目の手紙。配達員いわく「この手紙、もう返送しかけになってから気づいたんですが、宛先がピンインなんですよ。翻訳するのに半日かかってやっと届けました」。 おいピンインを翻訳って、アホか。 ともあれ届いた……。