原文は『美少女ゲーム声優のお仕事』という本から。もちろん今の私の半端な実力では読めないので、これはDoubanの克雷多による翻訳だ。 最近やっと日本語入力ソフトを入れて日本語が打てるようになった。ローマ字入力しなくて済む。年末年始に日本語の勉強を少し深めたら、ギャルゲーを進める速度がもっと遅くなった。前は聞けば大体の意味が分かったのに、今は強迫観念で一語ずつ確認してしまう…… やっぱり時間を作って体系的に勉強しないと…… 二本とも転載。翻訳されているのは青山ゆかりと北都南の二人だけ。読んでみるとギャルゲーの裏側がいろいろ分かった。 普段は人のものを転載したりしないのだが、これはネット上でも少ししか見かけず、しかもDoubanでしか見つからない。いつか消えてしまったら惜しい…… アーカイブとして残しておく。